Jay i Sam nie posiadają się z radości, kiedy udaje im się znaleźć doskonale wykwalifikowanego pomocnika do pensjonatu. Niestety ich nowy pracownik ciągnie za sobą zaskakujące brzemię. Natomiast Thorfinn próbuje pomóc synowi, Bjornowi, w poradzeniu sobie z prześladowcą.