Kanał Comedy Central piątki i soboty o 20.50, powtórki soboty i niedziele 11.50.

To wiem, problem z tym że nie mam Comedy Central.

Nie lepiej obejrzeć z napisami i oryginalnymi głosami? :P

Lepiej, ale już obejrzałem, a chciałem zobaczyć jak to zdubbingowali.

Wierz mi, wygląda koszmarnie.

A według mnie dubbing jest spoko, ale może dlatego, że nie widziałem jak jest w oryginale

Dubbing nie jest najgorszy. Tylko głos Bendera wolę w oryginale :)

Obejrzałem 3 odcinki i w sumie spodziewałem się czegoś gorszego, oryginał lepszy, ale nasz dubbing nie jest taki zły jak ludzie mówią.

Narzekasz na polski dubbing, a ja włączyłem fragment po włosku, tam to dopiero się głosy nie zgadzają.

Mamy średnie dopasowanie głosów, a poza tym te głosy brzmią często zniewieściale i dziecinnie, porównaj taką Leelę oryginalną z tą naszą - jest różnica. Poza tym bardziej tłumaczenie ssie, bo humor w tym serialu jest zbyt skomplikowany dla naszych tłumaczy :)

Fakt polski dubbing nie jest najlepszy, ale według mnie włoski jest jeszcze gorszy, przynajmniej głosy są średnio dopasowane, bo żartów po włosku nie rozumiem.

Właśnie zauważyłem, że są 2 wersje polskiego dubbingu, bo dialogi różnią się między tymi na Comedy Central, a tymi na SciFi

O ile dobrze wiem dubbing był tylko na Comedy Central i Vivie, a nie na SciFi, tam był lektor.

A tak, racja, rzuciło mi się w uszy, że dialogi są trochę inne, zapomniałem, że tam lektor był.

Pamiętam, że kiedyś leciało na Vivie. Niestety już nie puszczają.