Głowa rodziny
Family Guy
1999 -
powrót do forum serialu Głowa rodziny 
ocenił(a) serial na 10 ocenił(a) serial na 8
Ogólnie serial mega, ale polecam ogladac tylko w oryginale z napisami ( a najlepiej bez ale to wymaga ze względu na slang i gry słów naprawde bardzo dobrej znajomości angielskiego) w każdym razie lektor w tym serialu to jakieś totalne nieporozumienie, jak go słyszę to normalnie odcinek na wstepie traci 90% swojego uroku. warto poszukać czasem chwile dluzej i obejrzec z napisami.
to ktoś to w ogóle ogląda z lektorem?! pamiętam, jak na foxie zawsze fg leciał z napisami. Nawet samo tłumaczenie tytułu jest beznadziejne, już nawet chyba zakładałam o tym wątek.
jak widać oglądają bo niektórych odcinków nawet nie moglem znalezc z napisami. U nas już się przyzwyczaiłem że jest grupa niepiśmiennych którzy wolą nawet lektor ivo niż napisy. Co do tłumaczenia tytułu to nawet nie bede komentował bo "family guy" to "family guy" a nie żadna głowa rodziny ;)
https://www.youtube.com/watch?v=sqH9L9EnAKo
Nie wyobrażam sobie, żeby np. takie sceny jak ta wyżej były zaśmiecane jakimś lektorem. (btw. genialna scena :P).
Nie wiem co odbiło gościom z polskiego FOX, ale na pewno nic dobrego. Starsze sezony FG dają z napisami, a nowsze (te wyprodukowane mniej więcej od 2010 roku) już z Knapikiem... Osobiście nic do niego nie mam, uważam go za dobrego lektora, ale w tym przypadku lektor (obojętnie kto by nim nie był) wręcz zabija ten serial, dla mnie przestaje być śmieszny. Zupełnie nie wiem dlaczego nasz FOX zrezygnował z napisów...