tłumaczenie

LUKA_6

ocenił(a) serial na 8

Bardzo mi się podoba , jestem anglistą i sam nie wpadł bym na takie a nie inne tłumaczenie, doskonale oddaje klimacik serialu , który jest po prostu swietny , pozdrawiam wszystkich którzy widzieli

2008-04-10 16:45:58

Rahead

ocenił(a) serial na 10

LUKA_6

Mowisz o tlumaczeniu tytulu czy odcinkow?
bo jesli chodzi o tytul to jak dla mnie moze byc. przyzwyczailam sie i choc jest bardziej pozytywny od orginalu jak juz wspomniales oddaje klimat serialu.
Ale tlumaczenia odcinkow poprostu nie moge zniesc :<

2008-04-16 14:30:49

Pemol

ocenił(a) serial na 9

LUKA_6

Tytuł oddaje klimat serialu? Mnie raczej tytuł kojarzy się z czymś przyjemnym, a tytuł PUSHING DAISIES jest przeciwieństwem tego.

2008-07-29 14:48:49

Khaosth

ocenił(a) serial na 9

Pemol

No właśnie tak. :)
Tytuł oddaje ducha serialu, a nie oryginalnego amerykańskiego tytułu. Do serialu pasuje jak ulał. :)

2009-02-04 03:05:13