Ja oglądam po polsku, tzn. z lektorem, do innej wersji zwyczajnie nie mam dostepu. Dlatego czekam na kompletne wydanie dvd:)

A mogłabyś podać przykłady jakiś nieścisłości bądź przeinaczeń? :)

Myśle, że głównie chodzi tu o niedopowiedziane słowa, bo sensu polskie tluamczenia raczej nie wypaczają... Ale zachęcam Cię do obejżenia jednego odcinka po angielsku ( z napisami of course) i wydaje sie smieszniejszy, kiedy tak możesz przeanalizowac wszystkie wypowiedzi bohaterów ;)
Pozdrawiam =)

moim zdaniem okropne

przykład?
rozmowa Carlosa z Lynette przed domem Scavo, o tym jak to Carlos powinien mieć romans i czy Lynette nawet przez chwile o tym nie pomyslala
gdy ogladalam z napisami wydało mi się to niebo śmieszniejsze od tego, co ogladałam w telewizji

Nie oglądałam żadnego odcinka w oryginale, ale nawet przy lektorze słychać oryginalne głosy, których znaczenie często nie pokrywa się z tłumaczeniem...

Ja oglądałem na kompie cały pierwszy sezon i kilka odcinków drugiego i bez porównania jest to najlepsza opcja. Nawet jeżeli tłumaczenie napisów nie jest czasem bardzo dobre to i tak słysząc co mówią aktorzy sam moge sobie skorygować to i zrozumieć =)

Tak, ja też o tym pomyślałam, porównując wersję angielską i polskie tłumaczenie-jest beznadziejne. Przykłady? proszę bardzo:
kiedy Gabrielle rozmawia z Carlosem w więźieniu (3 odc. 2 serii), mówi:
"john rowland kochał mnie na różne sposoby: czule, namiętnie, do góry nogami..."
a wpolskiej wersji jest: "czule, namiętnie, ROZMAICIE..."
po tym "upside down" Carlos nieźle się wkurzył (walnął pięścią w stół), a to "rozmaicie" nie oddaje sensu wypowiedzi.
W tym samym odcinku, gdy Julie występuje w kościele, Susan podchodzi do Eddie i ją przeprasza, proponując, żeby wystąpiła zamiast niej. Eddie mówi "szkoda, że mówisz to dopiero teraz-kiedy widzisz, że nie mam ze sobą gitary... ale na pianinie też umiem grać".
Wersja polska: "szkoda, że mówisz to dopiero teraz, ale dobrze-zgadzam się".
Błedy wynikają z pośpiechu. Dostaliśmy film bardzo wcześnie-już po kilku miesiącach, ale trzeba było liczyć się z tym, że pośpieszna tłumaczenie będzie nie dokładne.

no ale po kilku dniach od ukazania sie nowego odcinka w sieci, są napisy - i czesto sa to zwykli ludzie, nie zawodowi tlumacze.

co do drugiej czesci mojej wypowiedzi chodzi mi o tych ludzi co to tlumacza :))