Jak kierujesz zażalenie odnośnie napisów to dodaj może, o którego tłumacza chodzi bo nie wiadomo czyje napisy ściągnąłeś/ęłaś. Sam fakt, że napisy są ściągnięte z napiprojekt nie wyjaśnia skąd one pochodzą. Sprawdź nick tłumacza - jeśli należy on do jakiejś grupy, to poproś na stronie grupy o korektę, jeśli to freelancer to raczej nie ma szans na kontakt z nim, bo wątpie, żeby każdy tłumacz przeglądał forum filmweba w poszukiwaniu notek o swoich napisach.

Dzięki za wyjaśnienie. Tak zrobię.