Powiem krótko:
Debilizm polskich przekładów zagranicznych tytułów ciągle mnie zaskakuje i przeraża.

Co Oni myśleli... lub ćpali ?

Dlaczego pozostawili "Gwiezdne wrota: Continuum "
a SGU przełożyli na "Gwiezdne Wrota: Wszechświat"
jakby nie mogli zostać przy "Uniwersum"...

To jest SGU i wszyscy tego skrótu/nazwy używają,
nikt na to nie będzie mówił SGW.. [no oprócz Debili którzy wymyślili te tłumaczenie]