dokładnie ;DDD

?!
A przypadkiem znakiem (herbem) piratów nie są piszczele i czaszka ?

Crossbones, to w tłumaczeniu jednak nie herb piratów. Druga sprawa, określenie skrzyżowanych piszczeli mianem herbu to novum na skalę światową! Tak samo można mówić o samochodach z herbem Mercedesa, czy innej Toyoty.

Należałoby zmienić tytuł na "Znak piratów".

I już byłoby lepiej...

"FAKTYCZNIE!" (ironiczny głos) Tylko pomyślcie jak to brzmi. Słowo "herb" już samo w sobie lepiej buduje klimat, a jednocześnie taki właśnie niepasujący do końca tytuł trochę intryguje i daje większą szansę na zwrócenie uwagi.

Zwrot herb piratów intryguje? Tylko bawi lub irytuje tych, którzy wiedzą cokolwiek w temacie... A serial denny, jak i tytuł!

niby tak, ale w sumie "herb piratów" brzmi lepiej niż "skrzyżowane kości" a chodzi o to samo.

A nie lepiej było przełożyc ten CROSSBONES na PIRACKA BANDERA, oddaje sens oryginalnego tytułu, daje rozeznanie o czym jest serial i nie brzmi tak żenująco jak herb.