nie przesadzaj, tytuł jest dobry. brzmi lepiej niż Bohaterowie. I nie porównuj do polskiego tytułu PB, bez przesady.

A jakby nazwali Bohaterowie to byś marudził że lepiej Herosi.

Zgadzam się z Oliną, Herosi to dobry tytuł.

[url]www.herosi.zagubieni24.pl[/url]

Moim zdaniem tez dobry tytuł. Zreszta duzo ludzi (ja przynajmniej tak zauwazylem) mówi na ten serial hirosi, a wiec bardzo podbnie do oficjalnego polskiego. Lepsze to niz bohaterowie.

Dokładnie. Brzmi podobnie, znaczeniowo też jest adekwatny - skojarzenie z mitologią jest w tym wypadku bardzo na miejcu. Bohaterowie byłoby dość tragiczne.

"Bohaterowie" to byłoby przegięcie, oglądają serial widać, że żadna z postaci nie myśli o sobie jak o "bohaterze:, no może poza Hiro ;] Herosi brzmi dobrze. Miałem wielkie obawy co do tłumaczenia tytułu, miałem koszmary, że zrobią to co Polsat z PB. Na szczęście mi ulżyło.

http://heroes.seriale24.pl

Ale mi za bardzo Herosi kojarzy się z mitologią, starożytną Grecją tam przecież mieliśmy herosów. To już lepiej by było gdyby zostawili HEROES

fakt, mnie też się kojarzy trochę z mitologią. Ale jest lepiej niż bohaterowie, bo tak jak ktoś napisał wcześniej, to nie jest tak, że oni ratują świat czy coś.

napewno jest o 100 razy lepszy niż jak przetłumaczyli PB więc nie ma co wybrzydzać mogło być gorzej.

A jak mieli nazwać ? Może nadzwyczajni ;)
Nazwa jest OK
http://www.serialheroes.yoyo.pl/

mi też nazwa pasuje Bohaterowie by było do dupy
Herosi jest dobrze ale najlepiej by zrobili w ogule nie tłumacząc

"Teletubisie Reaktywacja" albo "Dwa Samce Na Klamce"...

Porownaj to jeszcze z Wirujacym Sexem ....
Herosi to bardzo dobrze dobrany tytuł ....Kojarzy mi sie z mitologia :D
Bohaterowie - byłby strasznie przereklamowany a to Batman Bohater a to Fly Superman a to X-meni czy wspaniała 4 ratujaca swiat....
Nie ma co narzekac na tłumaczenie ,poniewarz tym razem nie kombinowali jak z "Prison Break " tylko dali tytuł oddajacy fabułe serialu
tyle.

W gazecie wyborczej był kiedyś tekst o tłumaczeniach tytułów.

Herosi są bardzo dobrzy z porównaniu z "Doktorze, Nie" (Doktor. No) - tak przetłumaczyli w Japonii pierwszy film o Jamesie Bondzie.
___________________________
http://heroes.sci-fi.com.pl

Według mnie Herosi to beznadziejny tutuł. "Bohaterowie" byliby lepsi, lub zostawić "Heroes"

Heroes najlepiej.. Herosi mogą być.. ale Bohaterzy.. :X głupio brzmi