patrzę na wybrane przez Ciebie seriale i w "Hożych..." jest tego najwięcej. Tam jest mnóstwo nawiązań do popkultury, np. te wszystkie damskie imiona, którymi Cox nazywa J.D. (np. Dorotka- bohaterka "Czarnoksiężnika z krainy Oz", Marge- "Simpsonowie", Lucy- serial "Kocham Lucy" itd.), albo nawiązania do innych seriali ("Doktor House"), mnóstwo piosenek ("99 luftbalons"). Dużo może wejść w neologizmy J.D. i ich tłumaczenie. Szczególnie kiedy dorzuca wszędzie 'black' ('bluncle'= black uncle> czarny wujek (po polsku to był "czujek"? Ale nie dam sobie ręki uciąć).
Może któryś z linków Ci pomoże:
http://popculturebrain.com/post/5867710735/how-scrubs-and-cougar-town-share-the- same
http://www.tv.com/shows/scrubs/forums/blaction-2641-878192/

Wydaje mi się, że w necie jest tego sporo, trzeba tylko przysiąść i poświęcić trochę czasu.

jeżeli chodzi o Scrubs dobrym przykładem takiego gagu jest na przykład ta scena
https://www.youtube.com/watch?v=r7jDRqaJU2E
Oficjalne tłumaczenie ujęło to w mniej więcej ten sposób:
"to zabawne że nowotwór zaczyna się od "nowo", bo pana nic nowego już nie czeka".
Kolejnym przykładem może być wypowiedź Elliot, w której mówi o tym że założyła chatroom (1:06)
https://youtu.be/c3iq__n6aY0?t=1m7s
dowcip przetłumaczony bezpośrednio na język polski byłby bez sensu ponieważ chodzi o fonetyczne podobieństwo słów Cox i cocks. Polskie tłumaczenie leciało mniej więcej tak:
"założyłam chatroom (...) i 14 tysięcy byłych narkomanów"
Jako przykład kolejnej gry słów można podać tą scenę:
https://www.youtube.com/watch?v=KEtRCRSwHC4
w polskim tłumaczeniu została przetłumaczona jak leci a wypowiedź Kelso została pominięta, co może posłużyć jako przykład żartu którego nie da się bezpośrednio przełożyć :)
Mam nadzieję że choć trochę pomogłem :) powodzenia przy pisaniu ;)

Dziękuję za pomoc :)