http://pl.wiktionary.org/wiki/ho%C5%BCy

A spoko, ciekawe. Ale wyraz jednak bardzo mało spotykany.

wykorzystanie tego słowa jest, jak na mój gust, bardzo fajnym zabiegiem i grą słów ze strony tłumacza.

przymiotnik: hoży 'piękny, dorodny, urodziwy, krzepki, kwitnący zdrowiem