Boskie!!! Właśnie kupiłam :D
Stary dubbing jest genialny.

Bo ja wiem? Ten stary dubbing wcale nie był taki dobry, jak mi sugerowała pamięć. Oprócz Igora to głosy są dość przeciętnie, szczególnie u łowcy łempajrów - już pomijając że w tłumaczeniu zniknęły wszystkie jego germanizmy, którymi rzucał na lewo i prawo, to Gooseving w oryginale jest znacznie zabawniejszy.

Wiadomo, że podczas tłumaczenia wiele się traci ale myślę, że ten pierwszy dubbing jest naprawdę dobry - szczególnie Igor i Niania. Mika jako Kaczula też daje radę, Sisicki jest słabszy (niesamowicie irytujący-przynajmniej jak dla mnie).
Wychowałam się na pierwszej wersji dlatego też ta nowa trochę mnie drażni(ech człowiek na starość staje się sentymentalny =))

To nie jest stary dubbing! Porównajcie sobie starą wersję z TV1 i TV2, ewentualnie z Bumeranga z wydanymi odcinkami z boxu.
Co ciekawe, szkoda, że u nas wydali tylko 9 odcinków a nie tak jak na zachodzie 26. :(