przecież to nie pierwszy debilnie przetłumaczony tytuł filmu/serialu

Tytułów się nie tłumaczy, a nadaje nowe. Można się zainspirować oryginalnym tytułem, ale nie trzeba.

Moim zdaniem akurat polski tytuł jest ok. W końcu Jess już dawno przestała być "nową dziewczyną", a "chłopaki" cały czas są :P

dziekuje za pozdrowienia

Wydaje mi się, że akurat to tłumaczenie jest OK :) Faceci są tak samo ważni jak Jess, a nawet bardziej :)

Tak ma być jest dobrze. Bo już tak wszędzie strony taki "Jess i chłopaki"