troche dziwny ale chyba najlepszy z możliwych bo 'nowa dziewczyna' dziwnie by brzmiało, ale mogli zostawić amerykanski ..

Mnie się bardzo nie podoba. Jak głupia komedia amerykańska. "Nowa dziewczyna" brzmiałoby głupio, może "Współlokatorka" lub "Nowa lokatorka"... Według mnie tu nie da się znaleźć dobrego tłumaczenia, tytuł jest na tyle prosty, że każdy potrafi sobie samemu przetłumaczyć. Jednak cieszę się z emisji w Polsce.

A wiadomo kiedy emisja i na jakim programie?

Daty chyba nie ma, ale emisja na FOXie.

Moim zdaniem samo "Nowa" byłoby zdecydowanie lepsze i najodpowiedniejsze. "Jess i chłopaki" brzmi jak typowy popis polskich tłumaczy, gdzie nasz odpowiednik trochę nijak ma się do oryginalnego tytułu.

Premiera dwóch odcinków na Foxie 13 sierpnia.

Kiepski pomysł. Kolejny nietrafiony tytuł.

taki sobie , dla mnie tez mogli zostawic amerykański :P

Brzmi idiotycznie -_-. Czy wszystko musi mieć "polski tytuł"??
Jess i chłopaki brzmi jak tytuł jakiejś cienkiej polskiej komedii...
a samo "Jess" by nie mogło być? Albo "nowa"??

Calkowicie nie potrzebnie, mogli zostawic oryginalny tytul. Czasem tak robia, przy serialach i filmach, ale rzadko. Zazwyczaj to chu*owo przetlumaczony, albo angielski plus z du*y polski, np Gangster Squad - Gangster Squad. Pogromcy mafii. Debilizm totalny, bo po co dodaja polskie slowa, do angielskiego tytulu. Dobra, bo troche odbieglem od tematu ;p.

WTF? JESS I CHŁOPAKI?

Mi się tytuł bardzo nie podoba, już nawet "Współlokatorka" brzmiałoby lepiej.

jak o tym przeczytałam ostatnio to myślałam, że to jakaś kpina jest, strasznie przetłumaczone ;/ nie wysilali się chyba zbytnio, co zresztą jest normą, mogli się nie zagłębiać w to jacy są bohaterowie, tylko skupić na tytule, który przyciąga swą banalnością, i polskie podstawowe tłumaczenie byłoby całkiem w porządku, ale nie ;/

porażka

Beznadziejny ! Czy tłumacze, lektorzy i inni ludzie od języka potrafią wyczyniać tylko takie wariacje na temat "New Girl" ? xDDD

Co ma do tego lektor? -.-

Sporo ;D

'Jess i chłopaki' chyba nie trzeba tego komentować. naprawdę, jakby super ciężko było zostawić oryginalny tytuł.

Dobry tytuł, lepszy niż oryginalny.

Oryginalny tytuł lepszy.

ale poszaleli... nie lubię jak tłumaczą tytuły bez sensu...

Tłumaczenie tak banalnego tytułu jest straszne bezsensowne. Serio, osoba, która zna angielski nawet na najniższym poziomie i tak będzie wiedziała o co chodzi. A biorąc pod uwagę, że grupą docelową serialu są ludzie młodzi to już naprawdę nie widzę powodu robienia takiej szopki.

Nie podoba mi się.

Tytuł jest niesamowicie durny, jak większość polskich (np. Pretty Little Liars - Słodkie Kłamstewka, sorry, ale aż odechciewa się oglądać)

Dlatego ja nie patrzę na tytuły polskie, kieruję się tylko oryginalnymi.