http://www.hiszpanski.ang.pl/slownik.php?gid=846 tu jest słownik polsko hiszpanski i objasnione jest ze "ser pero viejo" oznacza "byc starym lisem".... hmmmm ale juz nie pamietam w jakim kontekscie Martin mogł to powiedziec :) Moze ktos zna inne znaczenie tego podchwytliego PERO VIEJO

Sprawdziłam w słowniku oba wyrazy oddzielnie i "pero" znaczy "ale", a "viejo" to "stary ". Moim zdaniem, PERO VIEJO jest podobne do GORDO, to takie wyrażenie Argentyńczyków :)

ale chwila, to sie pisze przez dwa r perro, doslownie perro viejo- stary psie, ale wiadomo, ze nie ejst to tlumaczone doslownie:)