W książkach (anglojęzycznych) relacja pomiędzy Siuan a Moiraine była opisana jako „przyjaciółki od poduszki” tłumacząc wprost co ma dość intymne znaczenie. Polskie wydawnictwo spłaszczyło nazwę tej relacji. Nie rozumiem skąd zatem szok, że poszły razem do łóżka. Poza tym (jak było wspomniane) nie widziały się latami więc wiadomo, że chec zbliżenia była silniejsza. Sadze, ze każdy z nas postąpił by podobnie.

Aha. Tylko 2 ostatnie tomy czytałem po angielsku, więc tego nie moglem wiedzieć. Także odwołuję, co napisałem na temat ich zbliżenia. Ale dalej podtrzymuję swoje zdanie, ze najpierw by rozmawiały o sprawach służbowych. To było zbyt ważne, tej misji poświęciły całe swoje życie. Siuan jako zasiadająca na tronie Amyrlin potajemnie udzielała wsparcia Moiraine, kiedy ta przemierzała świat w poszukiwaniu Smoka Odrodzonego. To zostało dokładnie opisane w "Nowej Wiośnie".

Ale niech będzie, że jednak się mylę. Chociaż z ksiązki nie pamiętam żadnego fizycznego zbliżenia między nimi. Mogło być coś w domyśle i polscy tłumacze nie sprostali zadaniu, ale samego zbliżenia nie pamiętam. Chyba że o tym akurat zapomniałem, bo czytałem to kilkanaście lat temu.

Co do innych zmian, to wszyscy się zgadzamy, że ciężko będzie kontynuować historię na podstawie materiału źródłowego, a prawie na pewno nie da się utrzymać zainteresowania widzów przez kilkanaście sezonów.

I jeśli dobrze pamiętam z książek, to Moiraine nie zabrała chłopców do Oka Świata, żeby Smok Odrodzony pokonał Czarnego, tylko po do, żeby się dowiedzieć, który z nich jest smokiem. Wiedziała, że to będzie dopiero początek walki ze złem, że musi nadejść wielka bitwa, a Smok Odrodzony musi być gotowy albo świat czeka wieczna ciemność, a przynajmniej do końca obrotu koła czasu.

Dajcie już spokój lesbijkom i ciemnej karnacji, bo akurat to okazuje się zgodne z książką.

Manipulacja fabułą jest niestety bardzo niepokojąca zarówno co do losów bohaterów, jak ich umiejętności itp (np bramy Moraine). Wiele z oryginału nie zostanie oprócz imion jak tak dalej pójdzie. A oryginalna historia jest świetnie przemyślana, ma ogromny rozmach i naprawdę jest spójna, choć trzeba mnóstwo wysiłku, żeby np każde półsłowko dziesiątek Aes Sedai było prawdą (chyba żeby nie musiało być w konkretnym przypadku). Jak pomieszali do tego stopnia, to się pogubią. Już wychodzą bzdury typu, że nie wpuścili przenoszącej do wieży bo była w łachmanach.