O ile dobrze pamiętam, wymyśliła to Lorelai, żeby było zdrobniale. Wyobrażasz sobie, jak zwracają się do niej "Lorelai"? :) Albo że ktoś krzyknie "Lorelai" a obie będą się drzeć: "Co?" :)))

wypowiedz Rory w pilocie :
-Mam nazwała mnie po sobie
-Leżała sobie w szpitalnym łóżku i myślała o tym, jak ojcowie nazywają synów swoimi imionami
-więc dlaczego nie kobiety? Stwierdziła, że jej feminizm nad nią zapanował.
-Chociaż myślę, że demerol też miał swój udział w tej decyzji.

:)
wycinek z napisow Ania , poprawionych prze MaDzIuLkE :)
napisy z napisy.org
coby legalnie bylo ;)

Ovie mają tak samo na imie, wiec zeby sie nie myloło na jedna mowia lorelai a na druga rory:)

Ale w takiej sytuacji bardziej naturalne byłoby nazywanie młodej Lorelai -> Lorie albo Lor. A tu myślę, że właśnie starsza Lorelai wymyśliła tak sobie, żeby było oryginalnie, żeby ludzie się nad tym zastanawiali i żeby nikt nie wiedział o co chodzi ;).