Będą emitować na Fox Comedy pod takim tytułem.

Serio?! to świetnie a już myślałam, że w ogóle nie wyemitują go na naszym Foxie.

też musieli taki tytuł wymyślić , wiem że to dosłowne tłumaczenie ale wyobraźcie sobie że jesteście mega podekscytowani i w głowie macie Scream Queens (skrim kłins) a teraz jak powiesz ,, o jak fajnie , będę oglądać królowe krzyku !!!" to dziwnie brzmi jak się przyzwyczaiłeś do amerykańskiej nazwy . Teraz to brzmi jak nazwa głupiego filmiku Monster High na Youtube .

Wolę dosłowne tłumaczenia uwierz mi np jakiś geniusz w wydawnictwie feeria przetłumaczył tytuł książki Lei Michele Brunette Ambition na UWAGA Piękna i ambitna mój styl.... xD

... rozumiem ...

Możesz nadal nazywać ten serial Scream Queens... Ja tak robię... Nie widzę problemu.

A wiadomo, kiedy będzie w TV?

h t tp : / / w w w . foxtv . p l /programy / fox - comedy/krolowe-krzyku
już leci na fox comedy

Dobrze , że przynajmniej przetłumaczyli to dosłownie i z tym samym sensem, jaki był w wersji angielskiej. W odróżnieniu od niektórych tłumaczeń tytułów totalnie odrealnionych i niezwiązanych z filmem :D

Skoro Niemcy wszystkie zniemczają i dubbingują to my nie możemy? To Polska i tu się po polsku pisze/mówi.

Polska jest też częścią Unii Europejskiej, a przede wszystkim świata, więc nie możemy być zamknięci na zagraniczną kulturę
i język.

No i po co nam dubbing zwłaszcza z filmach? Tak to dzieci sie chodziasz poduczą angielskiego. Jedyny dubbing dla mnie co dobrze brzmi to Harry Potter reszta to wszystko porażka bo głosy niedopasowanie i ciągle wybierani są ci sami aktorzy do czytania.