Wrzuciłem napisy na mojego chomi(k)a :mateo1114.:)

dzięki wielkie, obejrzę drugi raz i nareszcie będę wszystko rozumiał xd

Nie ma sprawy;d To była sama przyjemność,zajmę się tłumaczeniem dalszych odcinków.
Przepraszam za jakiekolwiek błędy w napisach.

bardzo nas to cieszy

Mogę prosić o napisy: kulig2@hotmail.com
Dzieki

Nie obrazicie się,jeśli napisy do drugiego odcinka będą dopiero w piątek?
Przepraszam ale nie wyrobiłem się czasowo.

Spoko Spoko, czekamy. I tak jesteś wielki, że chce Ci się tłumaczyć! :))

A może napisy na mateo1114?? :)

Za parę godzin zrobię szybką korektę i wrzucę na napi-projekt i na mojego chomi(k)a...

jak z napisami ?:(

Wczoraj miałem problemy techniczne,dzisiaj spróbuje wrzucić napisy.

dzięki za napisy. wyborne! :))

To nie są moje napisy.
Zainteresowanych moim tłumaczenie,proszę wysłać mi wiadomość z adresem e-mail (może być nawet chomi(k) ).

byłabym zainteresowana, ale nie widzę nigdzie twojego e-maila

Już wrzuciłem na mojego chomi(k)-mateo114 w folderze własne tłumaczenia.;)
Na napi-projekt też wgrałem własne napisy.;)

Przed chwilą wrzuciłem napisy do 3 odcinka na mojego chomi(k)a oraz napi(projekt)..
Miłego oglądania;)
Czekam na obiektywną opinię dot. napisów;)

Dziękuję za napisy, czekałam na nie. Pozdrawiam:)

Jakie wrażenia?
Szczerze mówiąc, miałem w kilku miejscach zagwozdkę-trudny orzech do zgryzienia.
Czułem się jak mistrz p.Salomon-Gałązka przy przetłumaczenie gier słownych.;)

Ja wogóle nie znam angielskiego to mi napisy pasowały:)

Mateo, nie mogę wysłać do Ciebie wiadomości :( Czy mogłabym poprosić o napisy to 3 odc?
Chyba nie będę 'Client list' oglądać nabieżąco... niecierpliwie się czekając na kolejny odc + na napisy ;p

e-mail; natalia.iriis@gmail.com

Mateo
Bardzo dobrze zrobione napisy, dobrze dobrane zwroty i zamienniki języka angielskiego :)
Naprawde szacunek i mam nadzieję, ze będziesz dalej tłumaczył napisy.
Pozdrawiam i dziękuje :)

Dzisiaj się zabieram za tłumaczenie napisów do 4 odcinka;)
Dziękuję za docenienie mojego wkładu w tłumaczeniach. Zawsze starałem się oddać środowisko wypowiedzi i resztę cech bohaterów. Powiem wam,że teksańska odmiana j.angielskiego jest o tyle dużo nawiązań do prostytucji ale trudne do przełożenia na język polski.
Pozdrawiam;)
P.S Moje napisy wrzucam najpierw na mojego chomi(k)a : mateo1114-w folderze "własne tłumaczenia". a następnie na napi-projekt. Śledźcie je co jakiś czas ;)

Duzo tlumaczen a juz napewno gdy chodzi o lektora jest ubogich w gre slowna i czasami gdy czytam jak niektorzy bez sensu przetlumaczyli tekst to plakac sie chce. Sama znam troche angielski jednak tlumaczenie napisow przewyzsza moje ambicje ^. Moze zarejestruj sie na napisy24 bardzo dobra strona moglbys tam miedzy innymi uaktualniac przebieg tlumaczenia napisow :)

Kiedyś zarejestrowałem się w tym serwisie aby wrzucić napisy do filmu: The Client List:,niemniej jednak choć ze szczerymi chęciami nie byłem w stanie upload'ować tam napisów.
Zgadzam się z Tobą, tłumaczyć też trzeba potrafić. Dobre dobrane napisy do filmu/serialu to już połowa sukcesu aby widz delektował się filmem/serialem. Do dziś pamiętam jak jedna osoba w napisach przetłumaczyła "For sure You thought I was lunatic or lunatic alcoholic" jako "Pewnie pomyślałeś,że byłam lunatyczką albo pijaną lunatyczką". Już nie czepiam się,że tekst jest przydługi to jeszcze taki błąd....
Postaram się zarejestrować na napisy24...

5 odcinek też przetłumaczysz? :)

Na razie przetłumaczyłem 3 pierwsze odcinki The Client list. Zobaczę jak u mnie będzie z czasem.

Mateo jesteś w stanie zrobić napisy do 7 odcinka?

A ma ktoś napisy do 6 odcinka?

Ja mam napisy do 6 odcinka, podaj meila to podeślę jeśli nadal są potrzebne :)

ja tez bym chcial napisy do 6 odcinka;) elvis77@amorki.pl

Ok, już wysłałam :)

P.S. jestem już w posiadaniu napisów do 7 odcinka, jeżeli ktoś potrzebuje to piszcie.

ja poprosze ;P

Wysłane ;)