Z tego co wiem "Fushigi yuugi" oznacza mniej więcej "Dziwna gra". Spotkałem się też z tłumaczeniem "Tajemnica przeszłości", które może zbyt wierne nie jest, ale nieźle pasuje do fabuły. A tu: "Magiczne harce"? Skąd wyście to wytrzasnęli??? Ale co tam tytuł, ważne, że serial fajny. Głupi, ale fajny.