Wkurza mnie polski tekst, który sięga XVIi wieku. Pseudo wiejski język bohaterów, to jakieś nieporozumienie skąd w ogóle wzięto takie wyrazy, które zdecydowanie pochodzą z dwóch trzech wieków wcześniej. Dziewczynka wychowywana w klasztorze ma dużo lepsze wykształcenie niż w przeciętnej szkole, więc przepisywanie jej nieumiejętności poprawnego wysławiania się, przy czym wiemy, że zna francuski- totalne nieporozumienie i błąd w sztuce tłumaczenia.

zgadzam się w 100% Ogólnie netflix ma problemy z tłumaczeniem, ponieważ często jak jest lektor, to lektor mówi jedno a napisy zupełnie co innego. Jakby, czy oni to sprawdzają, czy po prostu każdy tłumaczy na swój sposób i wrzucają bez porównywania tego?

Też mam takie odczucia. Ja wiem, że w polskim słowniku jest słowo "kucharzyć" ale tego zupełnie sie nie używa. Nie wiem jak ani kto jest autorem napisów, ale w niektórych momentach aż boli...chyba, że jest to uzasadnione w języku koreanskim (nie zdziwiłabym się, bo ja nawet po roku nauki nie ogarniam wielu wielu niuansów)

Pełna zgoda. Straszliwie wkurzająca mieszanka gwary slangu staropolskiej mowy i jeszcze nie wiadomo czego, aż nie dało się oglądać. dokończyłam przełączając na wersję angielską i przypuszczam że moja słaba ocena serialu bierze się częściowo z tej trudnej do zniesienia netflixowej polskiej wersji.