Jakie masło ??? Butters jest od BUTT a nie od BUTTER !!!

Sluszna uwaga. Juz bardziej pasuje mu dupek niz maslo.

Też tak uważam Butters jest cool i nie zasługuje na żałosne spolszczenia które wogóle nie oddają klimatu. Poza tym mam w klasie kolesia (debila kompletnego) który ma ksywe masło, więc mówienie na zarąbistego Buttersa -Masło, traktuje jak jego obrazę ...

tak tak...jeżeli ktoś nie umie się poprawnie posługiwać przydomkiem butters niech uzywa jego prawdziwego imienia i nazwiska...wszak butters nazywa sie Leopold Stotch:)

Dla mnie to największa ciota w south park pip oczywiscie wiekszy

Ja tam oglądam South Park bez lipnych tłumaczeń i spolszczeń. W oryginale najlepszy, poza tym niektórych dowcipów nie da się spolszczyć np. te z chińczykiem od city (shitty) wok'a :D

hehehe czlowieku jaki ty masz problem
masło to masło "D

Na szczescie ogladam South Park w oryginale bo pewnie bym dostawal cholery od tych nieudolnych tlumaczen.

A jak tlumacza nazwisko pani Chokesondick? :D :D :D

e o ile chodzi ci o tego kogos komu mnie to chodzi o pani "Dusisiekutasem" :P

a tak na marginesie to tu macie fragment wywiadu z Mattem Stonem, ktory wyjasnie ze ksywa "Butters" wziela sie z okreslenia "little buddy" czyli "mały koleś" :)

Q. From wallyosu -) How did Butters get his nickname?
A. Butters got his nickname after calling "little buddy" over and over for about 3 years. Eventually it kind of morphed into butters.

oglądac trzeba tylko w orginale, bez napisów nawet, bo i one psują klimat...

Oczywiscie... tego sie nie da przetlumaczyc tak zeby w 100% oddac oryginal.

Myślę, że można to zrobić naprawdę dobrze, ale potrzeba wielkich tłumaczów, którzy potrafią wyjść poza dosłowne tłumaczenie i odpowiednio przystosować je do polskiego myślenia.

Bo czy dla nas, Polaków, polska wersja Shreka nie jest lepsza od amerykańskiej?

najlepiej oglądac w oryginale:)czesto tłumaczenie jest beznadziejne, ale to nie wina tych którzy tłumaczą, bo wielu rzeczy nie da sie przetlumaczyc, aby zawieralo to sens, ktory chcieli przekazac...

trochę zagmatwałam, ale..:p

Dokładnie, bo nic nie w*****a mnie tak bardzo, jak to że np. jakiś koleś wypowiada się na forum FilmWebu, że dany film jest beznadziejny, a tak naprawdę nigdy nie zrozumiał jego sensu... Bo trzeba umieć dość dobrze angielski (szczególnie slang), i wsłuchać się w oryginalne dialogi, żeby docenić zagraniczną komedię z żartami takiego typu jak np. występują w South Park, American Pie, czy To nie jest kolejna komedia dla kretynów. Cały ich humor polega głównie na gadce słownej.

w ogóle lektor to porazka o dubbingu nie wspominajac... kurde przeciez zagłuszanie cartmana jakimś lektorem powinno być karane

Ja to bym zakazal wogule tlumaczenia za dubbing to powinni karac.Najlepiej sie oglada w orginale i tyle.No ewentualnie napisy bale to juz i tak nie to!!!