Chyba i tak lepsze niż np. tytuł japoński, gdzie serial nazywa się „Nijūsangoshitsu-no shōakuma” (23号室の小悪魔), czyli „Diabełek spod dwudziestkitrójki”. Przy czym może umknęło mi jakieś slangowe znaczenie słowa „shōakuma”, bo dosłownie znaczy to ‘mały diabeł’ (w słowniku jest też podane znaczenie ‘skrzat’ i ‘goblin’).

gdyby w Polsce dać tytuł dosłonie (23号室の小悪魔), wszyscy by oglądali, bo mało kto by to odczytał :D

Znaczy tytuł byłby 23 krzesełko, choinka, znaczek, drzewko itp itd:D

A tak poważnie - jak to w Polsce - srsly :) Nie jest najgorzej.