Kompletnie nie rozumiem tego ataku na osoby, które oglądają "z lektorem". Skoro jest taka opcja, tzn., że są osoby, które preferują taki sposób oglądania i nie układajcie mi życia. Nie mówcie co powinno być dla mnie "lepsze". Serio - mamy wolność i jeśli lubię oglądać filmy i seriale z lektorem, to mogę oceniać poziom lektorów. Mam wrażenie, że po prostu jest to sposób na okazanie swojej wyższości, bo "ja znam język angielski, a Ty nie". No ja nie znam i na razie nie jest mi on do niczego potrzebny. Jakby nie było, wątek dla osób, które oglądają seriale z lektorem i które z jakiegoś powodu tak wolą. Co do komentarza - moim zdaniem nietrafionym i szowinistycznym jest określenie, że problemem jest "kobiecy" lektor. Problemem jest ta lektorka. Są seriale i filmy ze świetnymi lektorami i lektorkami, którzy oddają emocje i świetnie oddają klimat. Tu lektorka jest fatalna, niestety nie wtapia się w tło i w ogóle nie potrafi oddać emocji. Wszystko jednostajne i drewniane...

Zasadniczo masz rację, z wyjątkiem tego, że lektor powinien oddawać emocje - przeciwnie, dobry lektor powinien niknąć w tle, a emocje zostawić dla oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Od oddawania emocji w wersjach językowych jest dubbing.

Sol89 to widocznie mamy inne oczekiwania. Moim zdaniem lektor musi oddawać emocje, co nie znaczy, że ma emanować swoimi. To, że pozostaje w tle, nie oznacza, że nie zmienia barwy, tempa wypowiedzi, głosu, nie dostosowuje swojego głosu, do emocji panujących w danym momencie. Tego przynajmniej ja oczekuję. Natomiast jeśli chodzi o tę lektorkę, to przede wszystkim problem polega na tym, że ona przede wszystkim "nie niknie w tle", tylko mocno się wybija, a w drugiej kolejności, gdy bohaterka wykrzykuje w emocjach (to będzie parafraza): "Oczekuję, że mój zespół da z siebie wszystko, bo gdzieś tam na wolności lata gwałciciel, który poluje na kolejną ofiarę", lektorka odczytuje to tak samo jak frazę: "Dziś na śniadanie była jajecznica na bekonie, i podpieczone tosty, było nudno"... Oczywiście kwestia gustu, ale w mojej osobistej ocenie ta lektorka jest fatalna, drewniana i kompletnie nie potrafi dostosować wypowiedzi do sytuacji w filmie. Nie wiem czy oglądasz serial z lektorem, ale jeśli tak, to serio uważasz, ze lektorka jest OK? Jeśli tak, to spoko, rozumiem, jeśli podoba Ci się jej podkład, to każdy zasługuje na uczciwe głosy i głos obrony. Dla mnie jest fatalna. Pomijając lektora, serial świetny...

Zgadzam się z tobą. Dla mnie lektor kobieta to też jest do kitu.

Zgadzam się, do kitu jest! Tylko zastanawiam się, czy to kwestia kobiecego głosu ogólnie, czy tej kobiety...

Niby dlaczego kobieta lektor jest do dupy? A kobiety mają prawo żyć czy też nie, bo są do dupy? I kto będzie o tym decydował- troll z internetu?

Troll to cię zrobił. Ofermo z internetu. To moja subiektywna ocena i w dooopie to mam czy ci się podoba czy nie.

A gdzie znajdę serial z napisami?

Też nie mogę przywyknąć :/