a jest gdzieś jeszcze z lektorem ?

Osobiście uważam, że oglądanie z lektorem to profanacja, szczególnie w przypadku Orphan Black, gdzie Tatiana wkłada masę pracy w mówienie różnymi dialektami (i świetnie jej to wychodzi). Nie trawię oglądania z lektorem ani z dubbingiem, zawsze oglądam w oryginale.

A odpowiadając na Twoje pytanie - na jakichś nieoficjalnych stronach pewnie jest.

wiedziałam, że mnie spotka potępienie :) nie zawsze oglądam z lektorem.
ale dzięki za odp.

Nie potępiam. ;) Po prostu nie rozumiem jak ludzie mogą oglądać z lektorem, już nie mówiąc o osobach, które oglądają tylko z lektorem i nigdy nie tkną wersji z napisami. ;) Lektor, moim zdaniem, strasznie psuje klimat filmu/serialu, a tłumaczenia zwykle są słabe, niedokładne, fragmenty są pomijane w tłumaczeniu. Nic nie doścignie jakości oryginalnej wersji. Nawet napisy "przeszkadzają", bo jednak zamiast patrzeć na to, co jest w kadrze, patrzy się na napisy u jego dołu.

Nie przejmuj się lektor rządzi, dzięki niemu możemy się skupić na całości.

dokładnie!