ja w ogole nie wiem kto ja spiewa .... :) masz ją na kompie ? jak tak to błagam Cie prześlij mi cium ? na gg 3868483 alob email jowisia@vp.pl bo mi sie ona straasznie podoba. i bede mogła Ci wtedy przetłumaczyć... :)

czesc wszystkim czy ktos wie czy tvn ma zamiar emitowac dalsze odcinki er Jak sobie pomysle ze juz nie bedzie serialu w tv to chce mi sie plakac:(:(:(:( Napisze meila do tvn

Wykonanie z Er nie bylo oryginalne. W oryginale spiewal to Ray Charles, chociaz nie jestem pewna czy przed nim nikogo nie bylo.. Potem byla chociazby Eva Cassidy.

ja własnie ściągnełam sobie tą piosenke ale w wykonaniu Justin'a Cady'iego :)
Piękna piosenka.. tylko szkoda, że taka smutna :(

Gdzieś po drugiej stronie tęczy
Daleko stąd
W miejscu, o którym słyszałem
Kiedyś w kołysance
A sny
Które chcesz aby się sprawdziły
Naprawdę się spełniają

Gdzieś po drugiej stronie tęczy
Niebo jest błękitne
A sny
Które chcesz aby się sprawdziły
Naprawdę się spełniają

Marzę o gwiazdce
I budzę się gdzie chmury
Są daleko za mną
Gdzie problemy topnieją jak melonowe krople
Wysoko nad kominami
- tam właśnie mnie znajdziesz

Gdzieś po drugiej stronie tęczy
Niebo jest błękitne (...)

Widzę zieleń drzew, czerwień róż
Widzę je jak rozkwitają dla mnie i ciebie
I tak sobię myślę, co za cudowny świat
Widzę błękit nieba, biel chmur
Jasny błogosławiony dzień, ciemość świętej nocy
I tak sobię myślę, co za cudowny świat
Kolory tęczy, tak piękne na niebie
Są także na twarzach przechodzących ludzi
Widzę przyjaciół potrząsających rece, mówiąc "Jak się masz?"
Ale naprawdę mających na myśli "Kocham cię"
Słyszę płacz dzieci, patrzę jak rosną
Nauczą się znacznie więcej niż ja kiedykolwiek będę wiedział
I tak sobię myślę, co za cudowny świat
O tak, myślę sobie, co za cudowny świat

Gdzieś po drugiej stronie tęczy
Niebo jest błękitne
A sny
Które chcesz aby się sprawdziły
Naprawdę się spełniają

To są połączone dwie piosenki "Somewhere over the rainbow" (pierwszy raz była wykonana w "Czarnoksiężniku z krainy Oz" przez Judy Garland) i "What a wonderful world" Louisa Armstronga. Tę "połączoną" wersję mozna też usłyszeć w "Joe Black".
PS. W ER było tylko "Somewhere..."

tzn. w er była ta sama wersja co w napisach końcowych 'joe black'a' z tym, że nie dali całej piosenki, a pierwszą część - tylko 'somewhere...'

jejciu jakie te słowa są piekne...czytajac je chce sie płakac...;((((
a ta piosenke spiewa chyba grupa israel bo w sieci znalzłam opis jej:"somewhere over the rainbow" - facing future (album) - israel "IZ" kamakawiw'ole

To jest link emule do wersji er


ed2k://|file|Israel%20Kamakawi wo'ole%20-%20Somewhere%20Over% 20The%20Rainbow.mp3|7383168|B7 13694070106ED8D4053CB2BEFAD746 |/

Israel Kamakawiwo'ole (pseudo 'Iz') to całkiem sporych rozmiarów hawajczyk... :)

dziękuję bardzo za tłumaczenie... piękne słowa, wzruszające... zareszta jak cały dzisiejszy odcinek... jeszcze raz dziękuję
całuski