Twórcy serialu wykonali poza plecami widowni, największy przeskok w czasie zjadając drugą połowę 1744 i początek 1745 roku.

Poniżej dla przypomnienia wklejam książkowa linię czasową, która też miała swoje zawirowania, bo w pierwszym, amerykańskim wydaniu Diana Gabaldon strzeliła "babola" w postaci Clair przechodzącej przez kamienie po Beltane, 2 maja 1945 roku, czyli jeszcze przed zakończeniem wojny. I ta wersja funkcjonuje w polskim przekładzie.
Korektę wykonano dopiero przed wypuszczeniem książki na rynek europejski.

Więc później też są nieścisłości, z datą przejścia Geillis przez kamienie, bo w tomie pierwszym jest to rok 1967, a w tomie drugim ( i serialu) już rok 68.

http://www.dgabaldon.de/html/timeline_1e.html

Ze względu na termin kręcenia zdjęć, datę majową przesunięto, na 2 listopada 1945 roku, czyli na Zaduszki, lub jak kto woli Samhain, co zaliczam na plus z racji pojawienia się szkockiego ducha przy fontannie. Z drugiej strony, gdyby pozostano przy majowej dacie, to miałoby to też sens, ponieważ

Spoiler do 3 tomu

Jamie był na granicy życia i śmierci po bitwie pod Culloden właśnie na przełomie kwietnia i maja. Można więc założyć, że mogło to być jego 'ciało astralne'.

koniec Spoilera

Pomimo zawirowań z plenerami i porami roku, bo wczesnowiosenna zieleń pojawia się przed świętami Bożego Narodzenia np w scenie uprowadzenia Clair do Fort William, ona sama na spowiedzi u brata Anzelma podała, że wydarzenia w Wenworth i klasztorze miały miejsce 8 miesięcy, po tym gdy przeszła przez kamienie, czyli na przełomie czerwca i lipca 1744 roku ( w książce były to święta Bożego Narodzenia 1743 r.)

Więc jakim cudem podróż morska z Inverness do Havru, która trwała wówczas około tygodnia, mogła zająć czas aż do początku 1745 roku?
To ci dopiero podróż w czasie ;P

Pewnie twórcy chcą podkręcić tempo zbierania pieniędzy przez Jakobitów i stan zaawansowania przygotowań, wrzucając J&C "za pięć dwunasta" przed wybuchem powstania 3 sierpnia 1745 r.