O losie... gdzie jest sezon 3? W internecie. Możesz obejrzeć online, ściągnąć.

Ale mi chodzi o lektora wiesz.

Innymi słowy chcesz wersję z wyciętą połową dialogów?
Chyba umiesz czytać. Napisy nie gryzą.

Co to znaczy wersję z wyciętą połową dialogów bo nie wiem?

To znaczy, że tłumaczenia lektora są beznadziejne.

A czemu tak jest że lektor źle tłumaczy a napisy są idealne tłumaczone? I jak by że lektor źle tłumaczył to by nie emitowali tego na polskich kanałach seriali co nie i nie rozumiem cię kompletnie.

Nie mówię, że napisy są tłumaczone idealnie, tylko że zachowują więcej oryginału, bo w napisach wycina się średnio do 30-40%, a w wersji lektorskiej do 60%.
A telewizja emituje wersje lektorskie z prostych przyczyn:
1) Polacy są przyzwyczajeni do lektora i trudno jest się większości przestawić na napisy.
2) Wersja lektorska jest tańsza od dubbingu (za którym też Polacy nie przepadają, nie licząc Shreków, itp.)

Shrek jest świetny :D

Aha to już wiem wszystko dzięki za odp.

Do usług ;)

Akurat dubbing nam się udaje :p

Tzn. w filmach animowanych (!). Głos dobierany aktorom to porażka..

1)Polacy (nie znający angielskiego), wolą lektor niż napisy, bo zazwyczaj podczas oglądania muszą robić coś jeszcze (przeważnie tak mają zabiegane matki). Cóż...życie...
2)Serial aktorski z dubbingiem? To psuje cały efekt. Wyobraź sobie na przykład Damona mówiącego głosem kogoś z naszych polskich aktorów. I jak? Podoba się?

Oczywiście, wolą lektora, bo nie trzeba ciągle się w ekran gapić :P
A serial fabularny z dubbingiem - fuj! Tego powinno się zakazać. Ale to, czy w danym kraju stosuje się dubbing, czy napisy, czy wersję lektorską, zależy od tradycji i przyzwyczajeń widzów. Niemcom, Włochom i Francuzom dubbing nie przeszkadza :P

To ja proponuję Ci obejrzeć w wersji telewizyjnej i oryginalnej. Chociaż jeśli nie rozumiesz angielskiego to nie zauważysz różnicy.
Ja za to nie rozumiem jak można czekać 2 miesiące na serial, który już dawno można obejrzeć. Więcej zyskasz oglądając seriale z napisami, przynajmniej podszkolisz język i nie będziesz uzależniony od lektora.
Jeśli jednak uparcie chcesz czekać na emisję w polskiej TV, ale nie wiesz kiedy ona nastąpi, to najprościej jest napisać do nich meila, nie uważasz?
kontakt@nfilmhd.pl proszę bardzo, znalezione w google:)
Pozdrawiam.

Kurde, coś ze mną musi być nie tak. Oglądam ciągle z napisami, a mój angielski bez zmian :D
Niczym dulibi dibi dauciu :D

Och, Madame, ale i tak I keen't lee dulibi dibi dauciu :P

W panic wstawiłam cover tego :D Widziałaś?

Zaraz zobaczę:P