Nie ma takiej fizycznej możliwości, chyba, że tłumaczy kilka osób.

Zrobienie napisów do jednego odcinka bez korekty zajmuje około 6h, przynajmniej mi :)
także jeżeli o mnie chodzi to przewiduję, że na N24 pojawią sie przy dobrych wiatrach: środa wieczór, lub czwartek ;]

Dodatkowo, trzeba czekać na wstawke angielską, a ostatnimi czasy, jeżeli pojawia się do południa, to jest naprawdę dobrze.
Dopiero wtedy można tłumaczyć :D to tyle w temaci :)

Czasami odcinki z napisami pojawialy sie juz w srodowe poranki, a biorac pod uwage, ze zanim ktos je polaczy z odciniem online, to tez troche trwa (przynajmniej na niektorych stronach), to calkiem mozliwe, iz tlumaczenie bywalo gotowe nawet we wtorkowe wieczory, albo jakos w nocy. Rowniez bylabym bardzo wdzieczna, gdyby komus udalo sie to zrobic jeszcze we wtorek : )