Wiesz bo ludzie lgbt normalnie są w społeczeństwie i im bardziej rozwinięte kręgi kulturowe tym łatwiej się ukazują.

Niech się ukazują, ale nie chcę oglądać ich problemów w każdym serialu czy filmie.

dokladnie!

A niech są, ale niech się nie afiszują swoim skrzywieniem. Nie należy promować patologii.

Kultura to, jak sama etymologia tego słowa sugeruje, uprawianie i krzewienie tego, co w ludzkości najlepsze. A nie skrzywione.

A kto decyduje, co jest najlepsze, a co skrzywione?

Mother nature

No akurat kultura z matką naturą nie ma nic wspólnego, zdecyduj się na jedną wersję.

Cultivare oznacza uprawianie natury. Natura właśnie jest tym, co czynimy sobie poddanym . Bez tego panuje chaos, zdziczenie. Zauważ, że nie mamy zmieniać natury (transgender jest pogwałceniem jej praw), nie mamy zmieniać jej prawa( prawo naturalne) lecz właśnie tak jak rolnik ziemię we właściwy sposób pielęgnować, odchwaszczać, cywilizować i szanować.

Nie do końca brak. Jakiś transwestyta pracował w klubie Sandro. Ale to było tylko kilka nic nie znaczących scen.

Co do tłumaczenia, to ciężko przetłumaczyć takie słowa czy wyrażenia, gdzie znaczenie dosłowne jest poprawne, ale zwyczajnie w innym języku się tak nie mówi. Do tego trzeba naprawdę dobrego tłumacza, który ma do tego smykałkę.

Serial nie jest arcydziełem, ale tak się wciągnąłem, że w 4 dni obejrzałem oba sezony i dalej bym tak oglądał. Zdążyłem polubić tą kawiarnię, ten fragment ulicy, te słoneczne widoki z góry na torowiska, pociągi, kolorowe mury i jeszcze do tego ten motyw muzyczny im towarzyszący. Jest klimat.

oglądałam w oryginale i właśnie zastanawiałam się, jak najlepiej byłoby oddać tę ksenofobię tirso. można by dodac jakiś mniej wybredny epitet do 'latynosi' na przykład, brzmiałoby lepiej niż 'łazęga'. hiszpanie mają na nich całą masę określeń, które ciężko przełożyć kulturowo na nasz język.