Przepiórki w płatkach róży Forum

Po hiszpańsku: Como agua para chocolate
Po angielsku: Like Water for Chocolate
Po polsku: Przepiórki w płatkach róży

Jak tłumaczenie ma się do oryginalnego tytułu?

Zacząłem to oglądać ze swoją partnerką bez totalnie zadnych oczekiwań a muszę powiedzieć ze jestem bardzo ale to bardzo zaskoczony.
To juz nie są te nowele hiszpańskie które leciały w TVP to są bardzo dobrze nakręcone z bardzo dobrymi piosenkami seriale.Scena z wesela zostaje w pamieci.Nawet sceny gotowania ogląda się...

Czy ktoś wie może, czy będzie drugi sezon? Po obejrzeniu pierwszego mam mieszane uczucia i wielki niedosyt.....

Dobre zdjęcia, świetne światło. Troszku realizm magiczny. Smakowite.