napisy są już na napiprojekt.

Moje czy ktoś już jakieś inne wrzucił? ;)

masz nick cat84 bądź Morrrgana?

Nie, ale chyba będę musiał do kogoś napisać, bo nie wiedziałem, że ktoś też robi napisy do Merlina jeszcze na drugi dzień.

Dzięki za halo.

Mógłby ktoś podać mi na gg link do pobrania odcinka, zebym potem mogl sciagnac napisy z napiprojekt bo mam odcinek z thepiratebay sciagniety ale nie wyszukuje do niego napisow. GG: 26449394

Śmieszne bo 5h temu chciałem wgrać własne napisy na napiprojket i tak już były napisy od Xana

Pewnie były, ale nie do tej wersji co ja mam, a innej znalezc nie moge, wiec prosilbym o podanie linka do sciagniecia :D

U mnie też nie chcą się wyszukać. Czy ktoś mógłby mi je wysłać na blair@op.pl?

Cat84 i Morrrgana też zrobiły napisy i to jeszcze szybciej 2h niż ja wydałem swoje. Następnym razem trzeba może połączyć siły i zrobić napisy razem, dzieląc text na chętnych. Wtedy tłumaczenie przebiegnie zdecydowanie szybciej i więcej również czasu będzie można poświęcić na dokładną korektę.

kiperek daj mi namiary na siebie jak chciałbyś połączyć siły kiedyś.

Pozdrawiam,
Xan

GG 9067482

Dostałem juz linka do odcinka od Xan7. Bardzo dziękuje

ja mam nick na chom.iku cat84:) i jeśli chodzi połączenie sił to pewnie, czemu nie - same napisy zajmują trochę w tłumaczeniu, ale to niedziela w końcu, więc czas jest:)

Poszła do Ciebie (chyba) wiadomość na ch0mika ;)

Nie żebym kogoś obrażał ale napisy od xan7 wydają sie lepsze :)

Doszedłem do wstępnego porozumienia z koleżanką cat84 i prawdopodobnie razem zrobimy napisy do następnego odcinka Merlina.

Pozdrawiam,
Xan

Napisy które pojawiają się szybciej to to co lubimy najbardziej :) Gdybym mógł to bym polubił twoją wypowiedź ;d

zawsze w poniedziałek na ekino jest odcinek z napisami pl

Jeśli się nie mylę, to pierwszy odcinek nowego sezonu obejrzałem już w niedzielę wieczorem na i itv

Właśnie trwają rozmowy odnośnie tego, co i jak będzie tłumaczone w S05E02. Tekst zostanie podzielony na połowę do tłumaczenia. Osobiście jestem skłonny wykonać swoją część jeszcze w sobotę po Merlinie, a same napisy jeśli wszystko pójdzie po naszej myśli będą wczesną niedzielą.

Bądźmy dobrej myśli ;)

Pozdrawiam wszystkich oczekujących,
Xan

Pytanie od ciekawskiej: Tłumaczycie ze słuchu, czy z angielskich napisów?

Najpierw dany odcinek oglądam na sucho. Później tłumaczenie właściwe odbywa się już na angielskich napisach.

Pozdrawiam,
Xan

Ok, dzięki za info.

Powiesz mi dlaczego zajmujesz się tłumaczeniem ? Przecież dla Ciebie to dodatkowa robota a chyba nic z tego nie masz :p

Eeeeeeee... stawiam na satysfakcję, ale myślę, że lepiej sam Xan odpowie...

Jest kilka powodów. Przede wszystkim uwielbiam ten serial ;> Poza tym wciąż uczę się angielskiego, a takie napisy to fajna opcja obcowania z tym językiem. Czasami lubię zrobić coś dla ludzi nie chcąc nic w zamian. ;)