Tłumaczenie też do bani.
"Czystsze burdele są obok świątynii..... Wenerycznej."???? WTF? Tłumacz jest tak tępy, że nie ma pojęcia o rzymskiej boginii miłości, Wenerze?

Witam, widzę że jesteś jednym z tych co to się lubią przypier...ać do garbatego że ma dzieci proste! z jednej strony mówisz dobrze ale.....
ilu ludzi wie kto to była Wenus ?? bez zaglądania w książki ? lub na wiki ;]
a tak to lektor był na tyle cwany żeby wytłumaczyć w miarę łopatologicznie tak żeby większość skumała.
A może specjalnie tak przetłumaczył żeby mieli się o co ludzie ciskać :D

serial zaje....ty widziałem już chyba z 7 razy :D

Ja wiem - bez zaglądania w książki i w wiki.
Poza tym - prof. Adam Ziółkowski, który "konsultował" to wydanie DVD, powinien to wiedzieć najlepiej i nie przepuścić takiego babola - skasował przecież za tą konsultację kasę. Tyle w temacie.
Co do łopatologii - Świątynia Wenus/Wenery a Świątynia Weneryczna to 2 różne bajki. Nie myl miłości z chorobą. Tak więc - osoby, które nie wiedzą bez wiki i książek, "kto to była Wenus", zostały wprowadzone tłumaczeniem w błąd. To po pierwsze.
Po drugie, ja nie krytykuję serialu, tylko "polskie wydanie DVD".