Znalazłem jedynie amatorskie tłumaczenie serii książek Pretty Little Liars. Możesz je znaleźć w serwisie "chomi(k)uj";)

Polecam książki. Obecnie skończyłem 2 historie i sam jestem ciekawy co wymyślili w trzeciej, a podobno będzie jeszcze czwarta.
Oczywiście bardzo różni się od serialu, co czasem przeszkadza, a miejscami mi się nawet mieszało co było w serialu a co w książce.

Książek jest sporo, polecam czytać w oryginale, ponieważ polskie tłumaczenie jest słabe, szczególnie to z serwisu poleconego wyżej! Co do fabuły, różnice są czasami duże i faktycznie może się mieszać, jak się czyta i ogląda w tym samym okresie.
Powieść świetna na jesienne wieczory. Uwielbiam ten klimat! ;-)

Zwykle mam zwyczaju czytać książki angielskich "pisarzy" w oryginale ale tej nie mogłem nawet skończyć przygodę z pierwszym rozdziałem. Odniosłem wrażenie,że książka została napisana niedbale, w przerwach od przyziemnych sprawunkach ale to tylko moja subiektywna ocena. Ogólnie tłumaczenie książek jest mozolne i trudniejsze niż prosty przekład filmu czy komiksu, te zadanie wymaga tzw. "iskry" zacięcia pisarskiego. (Kiedyś sam próbowałem tłumaczyć przyjaciółce książkę "I know what you did last summer" ale szło mi niezbyt dobrze ale nie też fatalnie. Lepiej się czuję w przekładach audiowizualnych).;)
Ostatnie zaczytałem się w "Fear The worst" oraz "No time for goodbye" Linwooda Barclaya. Gorąco polecam na mroźne zimowe wieczory;)

Zgadzam się, język powieści jest dosyć prosty, ale sama fabuła ciekawa. (Nie)stety, wyobrażając sobie postaci widzę te same twarze, co w serialu, więc dlatego wszystko mi się zaczyna mylić.
Dzięki za polecenie innych książek, właśnie szukałam jakichś nowych pozycji.

Nawet miałem zamiar przeczytać serię Pretty Little Liars, ale nie ominęły mnie spore spoilery dotyczące fabuły i nie widzę sensu czytania tego co już wiem z forum. Wolę być zaskakiwany na każdym kroku, delektować się wachlarzem emocji który mi udostępnia książka. Takie tam egocentryczne potrzeby w czytaniu książek;)
Poleciłabyś mi jakąś dobrą pozycję (angielskojęzyczną)?;d

Nawet miałem zamiar przeczytać serię Pretty Little Liars, ale nie ominęły mnie spore spoilery dotyczące fabuły i nie widzę sensu czytania tego co już wiem z forum. Wolę być zaskakiwany na każdym kroku, delektować się wachlarzem emocji który mi udostępnia książka. Takie tam egocentryczne potrzeby w czytaniu książek;)
Poleciłabyś mi jakąś dobrą pozycję (angielskojęzyczną)?;d

Nie mam w tej chwili dostępu do mojej "biblioteki" i raczej nie jestem wielką fanką książek w stylu 'PLL', ale mogę powiedzieć, że ostatnio czytałam powieści Kinga, po angielsku brzmią trochę inaczej: '1408' i 'Pet Sematary'.

Dzięki za rekomendacje;) Jak coś znajdziesz jeszcze dla mnie, byłbym bardzo wdzięczny ;)

znalazłeś wszystkie części za darmo ? :) jeśli tak to mógłbyś podesłać link? bo ja nigdzie nie znalazłam.

Podeślij mi e-mail ;)

Mam 3 pierwsze części na komputerze, mogę Ci przesłać. Niestety, jest to amatorskie tłumaczenie, ale lepsze to niż nic ;)

jasne :D na e-mail?

Tak :)

też bardzo prosze o te książeczki

To napisz mi maila, a ja ich poszukam :P

dostalas wiadomosc ?