a "Terminator" nie oznacza "Elektroniczny morderca".

Who the f*ck cares.
Używam nazwy Shameless - polskie tłumaczenia zawsze ssą.

Żeby się nie kojarzyło z jakimś erotycznym filmem.
A poza tym u nas tłumacze żyją w innym świecie.

Ja sądzę, że ludzie od tłumaczenia biorą jakieś nie sprawdzone środki i potem piszą takie głupoty, a biedny lektor później musi to wszystko czytać. Ja używam nazwy Shameless :-)
Dlaczego serial One Tree Hill w polsce nazywa się Pogoda na miłość?