Tak w gwoli ścisłości - Shameless jest serialem od Channel 4, produkowanym w Anglii od 2004roku (obecnie leci tam już 8 sezon i bardzo go polecam).
Produkcja od Showtime to po prostu wydanie tego serialu w wersji i na rynek US - co ostatnio jest bardzo modne (np. The Killing od AMC - będący amerykańską wersją duńskiego Forbrydelsen), co jednak nie oznacza, że jest ona zła (w przeciwieństwie do masowych filmowych amerykańskich remake'ów produkcji rodem z innych krajów), wręcz przeciwnie.
Showtime zrobił naprawdę b. dobry obraz, trochę inny od angielskiego - szczególnie w kwestii doboru aktorów czy humoru, aczkolwiek fabuła w wielu aspektach jest zgodna z oryginałem - tak więc nie szukałbym tutaj nawiązań do Californication :)

To znaczy, że jakbym obejrzał wersję UK to bym miał ten sam scenariusz?

Z małymi różnicami, ale tak.

generalnie 1 sezon US odpowiada 2 sezonom UK, chociaż też nie do końca - jest kilka różnic, np. SPOILER! inny powód dla którego Steve opuszcza Fionę, Frank zostaje wywieziony do Francji, a nie do Kanady (chociaż ta różnica wiadomo, że ze względu na położenie) + kilka innych. Wersja UK ma trochę inny klimat.

wiedzialem ze jak napisze ze to od showtime to sie ktos przyczepi. dobrze, to jest kopia angielskiego serialu ale ja pisalem o amerykanskim serialu i traktuje go jako cos odrebnego, cos co zostalo stworzone przez showtime i cos co przypomina mi californication;) bo to ze i jeden i drugi serial sa od jednej stacji to nie jedyne podobienstwo;)

ale ja się wcale nie czepiam - po prostu Showtime miało w tym przypadku bardzo ułatwione zadanie, gdyż w zasadzie zrobili swoją adaptację tego co już ktoś stworzył - dodając od siebie kilka rzeczy. Osobiście bardzo lubię produkcje tej stacji, m.in Dexter, The Big C, Brotherhood, The L Word, czy wspomnie przez Ciebie Californication - smaczki nawiązujące w 1 serialu do 2 to akurat nie nowość w ich produkcji, ale jeśli mówimy o Shameless to akurat czysty przypadek, bądź na siłę szukanie podobieństw, gdyż po prostu to już było w wersji angielskiej - która jak wiadomo była wcześniej niż Californication.

Jeśli lubisz, tak jak napisałeś, seriale w których jest nie tylko humor ale także i przekaz polecam obejrzeć Community. Głównie stawiają tam na humor, ale sporo także i głębi. Ale polecam tylko sezon 1.