Dostali wersje międzynarodowa do uzupełnienia napisami we własnym języku i olali to.
na fejsbukowej grupie sherlockowej ktoś napisał w tej sprawie mail do TVP i taką dostał odpowiedź:
"Bardzo nam przykro, ale dysponujemy taką właśnie wersją ( tzw. międzynarodową) serialu. Napisy (np. SMS, przemyślenia Sherlocka, itp.) pojawiają się tylko w wersji brytyjskiej, emitowanej w Polsce przez kanały BBC. My nie mamy możliwości włączania ani wyłączania takich napisów
Z pozdrowieniami
Sekretariat Programowy"

Tia nie mają możliwości...
Prawne mają, bo po to powstałą ta wersja.
Techniczne też muszą mieć. To już dobre 5-6 lat temu, jak tłumaczyłem amatorsko, typesetterzy bez problemu takie rzeczy robili...

Ciekawe, że przy pierwszych dwóch sezonach mieli możliwość...

Zresztą, to są tacy partacze, że nawet dźwięku pojawaiania się napisów nie usunęli. W Hulku było tak samo - co więcej, tam lektor przeczytał tłumaczenie napisu "Dni od ostatniej przemiany...". Tylko, że nie wiedzieliśmy, ile to dni, bo NAPISU NIE BYŁO -_-