"Bądź cicho, zaniżasz IQ na całej ulicy" było w mandze "Sherlock: Studium w różu", natomiast w serialu, w tym samym momencie lektor przetłumaczył tekst Holmesa na "bądź cicho, masz IQ asfaltu". Przynajmniej u mnie.