Podnosze temat.
Czy ktos znalazl juz jakies napisy? Moga byc angielskie.
Nie rozumiem polowy tego co papla Lestrade i Sherlock:(

Na napisy24 wisi info,że tłumaczenie zaraz po świetach.

http://uksubtitles.ru/subtitles-for-sherlock-s03e00-many-happy-returns-bbc-one/
Znalazłam tu angielskie.

O który moment chodzi wam dokładnie? Sherlock mówi mniej więcej, że nie rozumie, dlaczego John urządza uroczystą kolację, gdyż "wszyscy jego przyjaciele go (Johna) nie znoszą". Dodaje także, że pisze esej na temat tłumienia emocji na podstawie zachowań ów przyjaciół. :)

Dlaczego Sherlock tak powiedział?
Czyżby chciał pokazać że tylko on jest jego przyjacielem?

Aha i co mówi Greg do Sherlocka bo nie potrafię tego wyłapać..

Sherlock nie chciał przyjść na przyjęcie, bo "tam będą przecież ludzie". Być może nie lubi, kiedy John jest otaczany przez swoich kolegów. Albo po prostu irytuje się, ponieważ zgodził się na nagranie tych życzeń, przez co traci czas poświęcony na coś innego.

Greg w tym video z życzeniami? Ze słuchu:

SH: - Jeszcze raz, jak brzmiała moja wymówka?
L: - Mówiłeś, że potrzebujesz pomyśleć.
SH: - Tak, właśnie, pomyśleć.
L: - Podasz jakieś szczegóły? (Johnowi)
SH: - Nie, nie. Tylko kłamstwa zawierają szczegóły.

Dzięki bardzo za odpowiedź:D
Tak... Sherlock i te jego szczere odpowiedzi...
Możesz napisać jeszcze jakiś ciekawy dialog z odcinka?
Obojętnie jaki

Hej,

jestem w świątecznym nastroju i zrobiło mi się przykro, że tak późno szykują dla Was napisy. Zmontowałam coś dla zdesperowanych. Muszę dorobić kilka linijek i poprawić tekst, jednak jeżeli ktoś ,,ma silne parcie", polskie napisy pobierajcie z tego linku: http://speedy.sh/ug2wp/Sherlock.3x00.PL.srt Wszelkie sugestie są jak na razie niemile widziane, bo to draft. :P

Rano naniosę poprawki, ale przez najbliższe kilka godzin zamierzam cieszyć się Świętami i spać ;-)

Poprawiona wersja:
http://speedy.sh/P2QAv/Sherlock-Mini-Episode-Many-Happy-Returns-Sherlock-Series- 3-Prequel-BBC-One-Polskie-napisy.srt

Wesołych Świąt!

Dzięki.
Nich Ci Bozia w dzieciach wynagrodzi :D

Na napisy24 są już napisy.

Dzięki:)

Jestem bezużyteczna! Złapali doła, że ktoś już tak strasznie przetłumaczył i wzięli się do roboty :D

hahaha