Chodzi o przełożenie "nerd" na "przymuł", przecież to nawet nie ma sensu i brzmi zwyczajnie źle