ja przed chwilą przerwałem oglądać. Nie spodziewałem się, że dubbing może tak popsuć klimat oglądania ;//////

Mam podobne odczucia ;/

Dubbing tragiczny, dzięki Ci Boże że miałam okazję obejrzeć sobie oryginalną wersję na BBC.

zgadzam się, dubbing to tragedia. muszę poszukać oryginału

Nie dałam rady- wyłączyłam.

Ale jak usłyszałem Barcisia to już mi się śmiać chciało :)

Haha! Tak samo ;)

Podły dubbing, zero akcji, bójka jakby przedszkolacy grali... a takie oczekiwania miałam. Marzyło mi się kolejne Pogranicze w Ogniu, ech...

Też liczyłem przez chwilę na coś w stylu "Pogranicza..."
Niestety wtopa na maxa.

DOKŁADNIE - po angielsku te kwestie brzmiałyby dobrze nawet fajnie... a tu - parodia wychodzi.

Niestety dubbing słaby ;/

O jezu co za masakryczny dubbing, tego się nie da oglądać w takiej postaci. Chyba poczekam na wersje BBC aby to obejrzeć w całości

Czy ktoś może mi wytłumaczyć dlaczego kwestie po niemiecku mogą być z napisami, kiedy reszta zarzynana jest dubbingiem?

Ale te napisy trzeba czytac za pomocą teleskopu Hubblea. :))) Kompletna porażka ten serial,nawet bez dubbingu,po prostu słaby i tyle.

Dokładnie. Ten dubbing to tragedia. Już lepiej by lektora dali...

A mnie własnie bardzo pozytywnie dubbing zaskoczył! I tak najbardziej lubię wersje z napisami, ale tu naprawdę... w ogóle u nas tradycja dubbingów nie jest tak rozwinięta, gdzie prawie nie ma lektora.
Ale poza tym w ogóle mnie to nie zainteresowało, chociaż lubię seriale BBC i byłam ciekawa, jak wyjdzie ten. Pierwszy odcinek mnie nie zachęcił.

Coś strasznego:(

Ja też się łączę w lamentowaniu nad okropnym dubbingiem, ale z całą pewnością serial nie zasługuje na 3! Nie warto obniżać oceny tylko z powodu dubbingu, zwłaszcza, że opinie anglojęzyczne są dość pochlebne. No i to dopiero pierwszy odcinek, myślę, że akcja się rozwinie...

To jest w sumie połowa pierwszego odcinka, bo na bbc trwał 2 godziny. I oczywiście dialogi trochę się różnią od tego co można usłyszeć po polsku. Na bbc iplayer można obejrzeć oryginał. Trzeba niby być w Anglii, ale znalezienie sposobu na zmianę ip nie jest trudne ;)