PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=31781}

Sztorm stulecia

Storm of the Century
1999
7,6 8,7 tys. ocen
7,6 10 1 8698
5,0 2 krytyków
Sztorm stulecia
powrót do forum serialu Sztorm stulecia

Moglibyście mi napisać ten wierszyk o czajniczku do herbaty ?

I te słowa jeśli ktoś pamięta coś bylo, ze grzecham skalany..?

slonce66

Jestem dzbaneczkiem herbaty
To moja rączka
I dziubek pękaty...

agausiaaaaaa

"Jestem małym imbryczkiem do herbaty. Oto moja rączka i brzuszek pękaty. Kiedy się rozgrzeje usłyszysz mój krzyk. Wtedy mnie przechylisz i nalejesz łyk."

slonce66

"Grzechem skalany, piekłu oddany..."
nie wiem czy było coś dalej

lape

georgeuff nie wiem skąd masz takie zjebane tłumaczenie.......

rpd0

Tłumaczenie nie jest złe, a wręcz jest dosłowne jak w oryginale (czyt. anglojęzyczna wersja) a to telewizyjne (polskie) jest jedynie jego przetłumaczeniem, niezbyt dosłowne.:)
A tak w ogóle "zjebany" to najwyżej może być twój poziom jakim siebie tu reprezentujesz, używając "wyszczególnionych" słów.:P

georgeoff

wybacz ale tłumacząc dosłownie otrzymałeś właśnie zjebaną wersje, ta telewizyjna nie jest dosłowna ale co z tego skoro brzmi dużo lepiej