Pierwszy raz coś podobnego słyszę.

Nie tyle powieść dla młodzieży, ale raczej germańskie baśnie, legendy i mity. To, że ktoś mimowolnie przyczynił się do rzucenia złego uroku na bliską osobę i musi wyruszyć w podróż, by zdobyć artefakt lub kilka artefaktów, by móc zdjąć urok, jest dość często spotykany.
Prawdopodobnie "tajemnica Sagali" nie jest bezpośrednio inspirowana jedną konkretną opowieścią, tylko wieloma.

No możliwe. Jest to serial produkcji niemieckiej wydany we współpracy z Telewizją Polską.

nie produkcji niemieckiej, tylko polsko-niemieckiej, to nie było tak, że przy wspólpracy (poza tym większość aktorów to przecież byli Polacy)