Dziadzia.



.......................
.......................
.......................
.......................
.......................

Moim zdaniem tłumaczenie jest niezłe. Ciężko oddać po polsku dwuznaczność słowa "bang", ale przynajmniej widać, że ktoś się starał :D

Oddawanie dwuznaczności to jedno, ale żeby zaraz ktoś nie zaczął mówić: "I saw him standing there... I totally banged him" w znaczeniu poderwać...

mało prawdopodobne, żeby ktoś czerpał wiedzę o języku z tytułów seriali ;) a jeśli tak jest, to nie będzie umiał zbudować takiego zdania, więc problem sam się rozwiązuje ;) tłumaczenie dobre, tytuł chwytny i dobrze oddający ducha serialu. Czas się nauczyć, że dosłowne tłumaczenie nie jest dobre i choć tłumaczom zdarzają się wpadki, to zazwyczaj wiedzą, co robią :)
pozdrawiam!

Nie zgodzę się. Uważam, że tłumacze przedobrzyli. Tytuł oryginału Big Bang Theory przełożony dosłownie był nadal trafny (a może nawet bardziej niż trafny). Po co tłumaczyć coś na siłę.