Ksywki w serialu były tak samo przetłumaczone jak w komiksach.

trzeba było przeczytać komiks - tłumaczenie takie same. A jak Ty byś przetłumaczył Homelander?

Ale po co tlumaczyc Homelander? Ojczyznoslaw to sa jakies jaja

W sumie na początku też mi trochę przeszkadzało, ale to głównie ksywka Homelandera. Po prostu bym tego nie tłumaczył i zostawił jak było w oryginale. Ale z kolejnymi odcinkami po prostu przestałem zwracać na to uwagę.

A mnie się bardzo podobają. Szczególnie właśie "Ojczysław" - jest idealnie pompatyczna.

też uważam że nasze tłumaczenia mają swój urok

Człowiek Pająk, Człowiek Nietoperz....
Jakoś, żaden amerykanin nawet nie pomyślał aby pozostać przy nazwie Wiedźmin.