Takie tłumaczenie było w Polsce "oficjalne" . Na Polsacie Beast Wars (pod idiotycznym tytułem "kosmiczne Wojny") te postaci miały takie imiona ... ale ja i tak wole oryginały ...

BM jest kontynuacją BW i to znaczy,że muszą być znów głupio przetłumaczone imiona??W Armadzie imiona są schrzanione(np.Hot Shot nazwany Piorunusem...blee),ale w jej kontynucji "Transformers Energon" tłumaczenie już nie było tak nienormalne i jak mi to wyjaśnisz (Pewnie tym,że Energonu nie tłumaczył polsat)

Energonu nie tłumaczył Polsat :) Po prostu Polacy niepotrzebnie tłumaczą imiona. Ja i tak używam oryginalnych ;)

Ps. Chociaż trza przyznać że "Optimus Naczelny" brzmi nieźle i pasuje do postaci ;)

Optimus naczelny raczej nie pasuje coś głupio brzmi.

Ale zdajesz sobie sprawę, że oryginał znaczy mniej więcej to samo, tyle, że Ty, z braku osłuchania w języku angielskim po prostu tego nie słyszysz?

Beast Wars też nie tłumaczył polsat. Serial przetłumaczyli ludzie z canal+, polsat wykupił tylko prawa do jego emisji.

Imion aż tak całkiem źle to nie przetłumaczyli, ale tytuł powala na łopatki...

Dobrze przetłumaczony tytół to niestety wielka rzadkość w Polsce. Co do imion mogłyby zostać orginalne ale niestety. I tak jak na tłumaczenie Polaków trzymają poziom, skoro jednak uważasz ,że są daremne to jak Ty na nasz język byś je przetłumaczyła?

W polskiej wersji lektor czyta oryginalne ksywy

Najprawdopodobniej nie

Najprawdopodobniej nie

Naprawdę kupiłem wczoraj płytę z przyjaciółką.

Myślałem, że to pytanie. Ludzie dość żadko stawiają znaki interpunkcyjne w postach, więc sie pomyliłem.

Rany, dzięki człowieku, bo już myśłałam, że nie znajde tej bajki! To był ulubiony serial z dziecińswa... Zawsze rano z bracmi oglądałam... Faktycznie, powinnie ich ponazywac Szczurotron, Gepardon i tak dalej...