Tez mnie to zastanawia, a to dosc powszechne np. Desu Noto jako Death Note

Eh, przecież to nazwy oryginalne, czyli japońskie.
Noto = Note = Notes
I nie, to się tak nie czyta lol

Ejże, ejże... Jak to tak się nie czyta... to jest dosłownie zapis fonetyczny angielskiego tytułu, dokonany przez Japończyków. Tytuły są angielskie, nie japońskie, bo Japonię ogarnęła mania Zachodu i wciskania angielskich słówek wszędzie gdzie wlezą. To nie są słowa które faktycznie istnieją w języku japońskim. "Lol"