PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=668104}

Violetta

2012 - 2015
6,3 6,7 tys. ocen
6,3 10 1 6699
2,0 2 krytyków
Violetta
powrót do forum serialu Violetta

Chodzi mi o piosenki. Ich angielskie wersje co prawda nie robią jakiegoś piorunującego wrażenia, ale myślę, że to przez
tych, którzy je śpiewają. Wiadomo, oryginalnej wersji nic nie przebije. Mimo wszystko fajnie by było usłyszeć polską
wersję przynajmniej kilku z nich.
Napewno każdy z was zna tłumaczenia, ale cudów nie ma i czasami trzeba coś pozmieniać, żeby do melodii pasowało.
Krótko, chodzi mi o teksty, w których zachowany jest sens i przekaz piosenki, ale też dało się ją zaśpiewać.
Przykładowo "Ser major"

Czuję, że muszę wreszcie to zrobić
Nie chcę się dłużej tylko przyglądać
Potrzebny jest ktoś, kto to wszystko zacznie
I powie na głos to, co każdy z nas wie

Razem będzie łatwiej, więc chodź tu
Resztę zostaw swojemu sercu
Dzisiaj możesz zrobić wszystko, więc
Sięgaj po co chcesz

Każdy kolor to marzenie
Walczę dziś o ich spełnienie
Tylko miłość, miłość, miłość w sercu miej
Nie istnieją już granicę
Zacierają sie różnice
Tyko miłość, miłość, miłość, więcej nic

Musisz uwierzyć, że jest możliwe (że jest możliwe)
I w każdej minucie pamiętać, że (pamiętać, że)
Kim będziesz zależy tylko od ciebie (tylko od ciebie)
Więc nigdy nie poddawaj już się

Nie jestem w 100% zadowolona z tego tekstu, ale może wy macie jakieś lepsze?

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

Wgl. to mogłabym być waszą siostrą: 12-14-16 :D Spostrzeżenie godne Saarry!

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Tak, jestem tego pewna. Zaraz zgłosi się jakaś osoba dziesięcioletnia do rodzinki i po chwili powiem rodzicom, że znalazłam ich ośmioro zaginionych dzieci.
Na szesnastoletnie dziecko to moja mama chyba trochę za młoda by była.

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

Ciiicho, chodziło mi o to, że bym pasowała.
Po sarkaźmie wypowiedzi zgaduję, że mam do czynienia z Magdaleną w tej chwili

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Nie? Jestem Zbyszek, mam 47 lat i zdechłego kota.
Tak, z Magdą, kiedyś chyba się przedstawiłam jako Zbyszek?

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

Tak, raz. A później mówiłaś, że jesteś Patryk, masz 17 lat, rozstałaś się z dziewczyną i idziesz na ksiedza, czy coś w tym stylu :)

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Tak, ja raz jestem kimś, a potem kimś innym. Zależnie od pory roku, dnia, godziny i innych czynników klimatycznych, typu uśmiech Tomasa.
Masz sporo ze mną wspólnego - też twierdzisz, że Bonnie powinna być z Damonem.

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

Oni są tacy uroczy w 9 części <33 On o nią tak dba!
EJ, czytałaś moje odpowiedzi :D Jest tam coś dla ciebie ^^ I Tomaszka

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Nie do końca, ale wiem, że pisałaś o Pamiętnikach Wampirów. Ja kocha jak on mówił na nią... Nie pamiętam już... Rudzik czy coś... Jprdl, nie myślę już. Ale on zmarł jak ją ratował, a ja się wtedy popłakałam.

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

Czytałaś książkę?! Kolejny plus masz! Ja muszę przeczytać wszytsko od początku, bo już zapomniałam dużo, tak tam namieszane.
Jak to się kończyła ta część...
Że dwie łzy poleciały na ciało i coś tam.
Ale on przeżyje :D

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Wiem, ale Fantom nie jest już napisany przez L.J.Smith i tam wychodzi, że Bonnie się spodoba jakiś inny wilkołak chyba.

ocenił(a) serial na 10
MagdaJulka

I jeszcze dodam - jak mogłabym lubić Bamona jakbym książki nie czytała?

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

No nie wiem... Czekaj, czekaj...
O co chodzi z Fantomem? Ja doszłam do wniosku że on przeżyje na podstawie końcówki 9 części. Liska nie napisała 10?! :O

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Podobno napisał ją jakiś anonim, a na książce widnieje tylko "Seria powieści napisana przez L.J.Smith i na jednym forum mi powiedzieli, że to nie ona dokończyła.

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

Żżal. Muszę czegoś poszukać na ten temat! Ja chcem Bonnie i Damona. Together! W książce wolę Stefana z Elenką z całym szacunkiem dla fanów Damon/Elena. Damon jest PERFECTO dla Bonnie.

ocenił(a) serial na 10
KeThA

No i wreszcie ktoś się ze mną zgadza. Napisałam Ci w komentarzu jeden z moich ulubionych fragmentów z nimi.

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

Zaraz looknę, ale wtedy co ona się go chwyciła i razem się przenieśli do tego światka złego i on się nią tak opiekował! CUDO!!!

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Nie wiedziałam, że już odpisałaś, a ja taką odpowiedź napisałam niżej XD

ocenił(a) serial na 10
MagdaJulka

W ogóle uważam, że to, że poświęcił dla niej życie (które wszyscy wiemy, że było dla niego bardzo ważne i stał się znów człowiekiem to chciał być wampirem) to prawdziwa miłość, a nie to co do Eleny powiedział jak siedziała w jego głowie "Bo ja... Tak na prawdę w życiu kochałem tylko raz.. Będziesz pamiętać, że Cię kochałem? To nadaje mojemu życiu... Sens." czy jakoś tak. Cytuje z pamięci, ponieważ nie pójdę po książkę do salonu, bo jeszcze mamę obudzę i wszystko pójdzie na marne.

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

On jest cuuudowny z Bonnie! Chcę ich razem i to już <333

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Ja też, a Elena mi się kojarzy z Violettą. Najfajniej to by było mieć dwóch chłopaków na raz (w tym wypadku dodam, że braci) i jest całkowitym ideałem.

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

Ona jest jeszcze bardziej idealna niż Violetta ^^ I mnie wkurzała też tym niezdecydowaniem!

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Tak, podobała się każdemu, a szczególnie za nią latali Stefano, Damon i MUt (Małe uciążliwe talactwo), a później był Mat (małe aroganckie talactwo).

ocenił(a) serial na 3
MagdaJulka

Taaalk! Uwielbiałam,, jak D go tak nazywał :D Mutt

ocenił(a) serial na 10
KeThA

Tak! On miał najlepsze pomysły na zapamiętywanie imion i nadawanie pseudonimów - Rudzik oraz w jego głowie Bonnie to było pisklak, którym musi się opiekować.

Nati2602

Ja raz z nudów tłumaczyłam En Mi Mundo

Zwierzę ci się,że
Się zgubiłam w tej rutynie.
Nic nie zmienia się,
Każdy coś olewa,a ja nie.

W życiu nic nie ma za darmo.
A z dobytkiem jest dość marno,
Lecz ty nie poddawaj się
I tak jak ja rób to,co chcesz!

Mam swoje marzenia!
W moim świecie
To jestem właśnie ja!
Wiem,że muszę śpiewać!
To mój żywioł,
Powołanie mam!

Robię to,co chcę!
Pragnę tego,wiem
Że jeśli przestanę będzie źle,oj źle!
Robię to,co chcę!
Pragnę tego,wiem
Że jeśli przestanę zniszczę pewną część siebie!

Pamiętaj o tym.
Marzenia są po to,by je spełniać.
Musisz wiedzieć,że gdy
Je rzucisz serce zacznie pustka wypełniać.

W życiu nic nie ma za darmo.
A z dobytkiem jest dość marno.
Lecz ty nie poddawaj się i tak jak ja rób to,co chcesz!

Mam swoje marzenia...

Mam swoje marzenia!
W moim świecie,
To jestem właśnie ja!

Wiem,że muszę śpiewać!
(Nie ważne,co się stanie)
To mój żywioł,
(Nie ważne,co z tym będzie)
Powołanie mam!
(Nie,nie,nie!)

Mam swoje marzenia!
(Nie ważne,co się stanie)
W moim świecie,
(Nie ważne,co z tym będzie)
To jestem właśnie ja!
(Nie,nie,nie!)

Wiem,że muszę śpiewać!
(Nie ważne,co się stanie)
To mój żywioł,
(Nie ważne,co z tym będzie)
Powołanie mam!
(Nie,nie,nieeeeeeeee!)

Robię to,co chcę!
Pragnę tego,wiem
Że jeśli przestanę,będzie źle,oj źle!
Robię to co chcę!
Pragnę tego,wiem
Że jeśli przestanę zniszczę pewną część siebie!

Wiem,że bez ładu i składu,ale starałam się tak,żeby było przesłanie i żeby dobrze się śpiewało.Przyznam,że nie wyszła mi druga zwrotka.No ale :)