To ze są pociete to jeszcze nic najgorsze jest to ze marnie tłumaczone w polowie dialogow tlumaczone jest co drugie zdanie albo zwyczajnie zmieniany jest sens w dzisiejszym odcinku emir podczas klotni według tlumacza tvp powiedział "dla kemala zrezygnowałas z zycia dlaczego ? Nihan odpowiedziala emir zatrzymajmy sie i porozmawiajmy (jechali samochodem) orginalne tlumaczenie " emir: kiedy bylem maly moja mama wyskoczyla z balkonu nawet przez chwile o tym nie pomyślalas kiedy skoczylas z okna ze jestes jedynym czlowiekiem ktorego kocham nihan: nie wiedziałam emir: co sie zmienilo od kiedy sie dowiedziałaś? Nigdy nie podchodzilas do mnie zyczliwie nihan: emir zatrzymajmy sie i porozmawiajmy o tym na spokojnie "

To zasadniczo zmienia sens calej sceny takich przykladow jest sporo nie wspomne o powycinanych scenach wiec jak ktos chce zobaczyc serial to lepiej oglądac z napisami na yt

A serial nie moze byc w 30 odc bo jest w 74 tureckich po 1,5 godziny kazdy ;)

O kurcze! Całkiem inny sens... I w ogóle też postać Emira inaczej wygląda w tym momencie...
No z 30 może przesadziłam, ale właśnie choćby tyle ile w oryginale.
Dziś na szczęście nie mam możliwości obejrzeć, chyba co 2 czy 3 będę oglądała :D Albo faktycznie przeniosę się do sieci.
Ps. A swoją drogą jak miała podchodzić życzliwe, jak została zmuszona do życia z nim... chyba, że i to źle przetłumaczone było. ech.

Została zmuszona ale przez to tlumaczenie tvp masz wrazenie ze emir to totalny psychol ktorego nie ma za co lubic za to oglądajac w necie dochodzisz do wniosku ze emir bardzo kochal nihan nie widzac innej mozliwosci zaaranżował akcje z ozanem zeby doszlo do ślubu a potem czekal 7 lat (bo po tylu finalnie biorą rozwód) na to aż nihan go pokocha przez ten caly czas nie ruszył jej nawet palcem tylko czekał pokochal tez dziecko nihan ktore miala z kemalem jak swoje własne wiec oglądajac w necie chwilami zwyczajnie ci go szkoda pomimo tego ze w desperacji zeby nie stracic nihan robil straszne rzeczy

Ogladalam Kare Sevda na you tube i ogladam teraz na tvp. Zgadzam sie z tym ze polowa dialogu na tvp jest okrojona i ze wycięte są scenki z serialu, ale jesli chodzi o you tube to mialam problemy ze zrozumieniem serialu. Po 20 lub 30 odcinku tlumaczenie bylo troche bez sensu. Musialam sie niestety domyslac o co chodzi w serialu i niektóre zdania nie mialy sensu. Mialam wrazenie ze zostalo to przetlumaczone doslownie jak mowili aktorzy i zle przełożone na język polski.

Tak