Z cyklu drażniący rzeczy w tym serialu :>
Lektor i tłumaczenie, mogli mówić na Yennefer z szacunkiem "Jesteś magiem", to zamiast tego posłuchali części bab z ich ich pi.dolcem na punkcie końcówek i mówią: "Jesteś magiCZKĄ" :D
A przecież to brzmi pogardliwie, bo od razu człowiek (normalny) słyszy "piczką, alkoholiczką, choleryczką" :D

To te NA SIŁĘ chcą zmienić z czym co ma się kojarzyć. Na SIŁĘ, nie NATURALNIE, NORMALNIE, tylko tępo, na siłę, coś co brzmi głupowato ma wam od dzisiaj brzmieć wspaniale i z dumą :D